财新传媒
位置:博客 > 吴鹏 > 读财新 学语文

读财新 学语文

  每期《财新周刊》,文字编辑过程中总有些心得,信手掂来,可谓处处学问
 
  每期《财新周刊》,一般88页,大大小小数十篇文章,洋洋十数万言。在文字编辑过程中,总有些心得。以下信手掂来几条,可谓处处学问。
 
  飘风不终朝
 
  比如2月2日出版的最新一期,“编辑絮语”的标题是“飘风不终朝”,这就是一个典故,出自老子《道德经》第23章,后边其实还有一句:骤雨不终日。两句连起来的意思是,暴风刮不完一个早晨就会停息,急雨也不会下一整天。比喻很多事情虽来势凶猛,但持续的时间不会长久。
  在“编辑絮语”中,作者引此句,来形容当前国际油价下跌的形势,意思是,别看现在油价跌跌不休,但这种急跌也不会是没完没了,凡事物极必反,在这急跌之中,油价显著反弹的动力也在酝酿其中。
  当然,用此句来形容当前油价之势亦并非作者首创。此前有媒体报道,1月9日,在香港长江集团周年晚宴上,香港富豪李嘉诚在谈及国际油价近期持续下跌时,即引用了这句老子名言——“飘风不终朝,骤雨不终日”,认为虽然现在的国际油价跌势史无前例,但他仍对家族持股的赫斯基能源的石油业务充满信心。
 
  殆尽与待尽
 
  再如,本期【舒立观察】《如何填平养老金缺口》一文,其中有一句,“时至今日,国企上市资源已经消耗殆尽,未来的资产划转必须、也只能改为存量。”这里用的“殆尽”一词,最初原稿,作者写的是“待尽”,相信是作者笔误或敲拼音缘故,将“殆尽”误为“待尽”。查百度百科,这实际上是两个不同的词。
  殆尽:几乎罄尽(虽然只有很少一点,但还有)。如:
  汉 孔融 《论盛孝章书》:“海内知识,零落殆尽。”
  《旧唐书·郭子仪传》:“(房琯)兵及陈涛,为贼所败,丧师殆尽。”
  明 文徵明 《寿大中丞见素林公叙》:“至於今三十年,或老或死,沦落殆尽,而公归然犹系天下之望。”
  明 孔贞运《明兵部尚书节寰袁公墓志铭》:“时建言诸臣摈斥殆尽,无敢救者。公(袁可立)独抗疏辩论:‘谏臣必非济私市恩沽名卖直,若因其言过激槩弃不用,臣恐謇谔之士退而缄口持禄,将顺固宠之人进。’”
  马烽 西戎 《吕梁英雄传》第五六回:“ 兴县地区反‘扫荡’大捷,七百馀敌寇被歼殆尽。”
  而“待尽”,则有两个意思:
  (1) 犹待死。《庄子·田子方》:“吾一受其成形,而不化以待尽”
  成玄英 疏:“唯当端然待尽,以此终年。”
  宋 王安石 《与王宣徽书》之三:“某衰疾日积,待尽丘园,每荷眷记,但深感切。”
  (2)谓居丧尽礼。 宋 苏舜钦 《亡妻郑氏墓志铭》:“余时待尽于苫次,退而又哭于室中。”
 
  中止与终止
 
  再如,本期【特别报道】《安邦大冒险》一文,有一段提到:“吴小晖有过三次婚姻,第二任为浙江省一位卢姓副省长之女,第三任妻子是在陈小鲁的标准国际投资管理公司工作时邂逅的卓苒——前国家领导人邓小平的外孙女、原中国科协党组书记邓楠之女,两人有一子,但目前夫妻关系已确认中止。”
  对于“中止”一词的使用,有读者来质询是否用错,应为“终止”?确实,“中止”与“终止”是两个不同的词,百度百科这样定义:
  中止,指(做事)中途停止;使中途停止。如:中止正常的电视节目加进一段新的重要报道。
  《韩诗外传》卷九:“孟子少时诵,其母方织,孟子辍然中止。”
  南朝 宋鲍照《舞鹤赋》:“将兴中止,若往而归。”
  《东周列国志》第一回:“杜伯奏曰:‘臣体访此女,并无影响。以为妖妇正罪,童谣已验,诚恐搜索不休,必然惊动国人,故此中止。’”
  《红楼梦》第六十回:“ 柳家父母却也情愿,争奈五儿执意不从,虽未明言,却已中止,他父母未敢应允。”
  孙犁《澹定集·烬余书札》:“我忽然觉得废话太多,非病中之急务,乃中止。”
  而终止,指结束;停止。如:
  南朝 宋鲍照 《代门有车马客行》:“欢戚竞寻绪,谈调何终止?”
  巴金 《灭亡》十一:“我们叫人爱,我们自己底生活却成了贫民底怨毒底泉源:这样的生活现在应该终止了。”
  孙犁 《澹定集·致铁凝信(二)》:“原想写篇短文,后以病终止。”
  百度上还特别对这两个词做了区别释义:
  终止:是指最终停止了,强调结果。
  中止:是中途停止,强调过程中被打断,可以继续,也可以停止。
  至于《安邦大冒险》一文中“中止”一词的使用,经请教相关编辑,可以明白无误地讲,没有用错。结合上面的词义解读,相信“你懂的”。
推荐 100