这两天读台湾报纸，看到一条有意思的新闻，说的是，台湾官方的史前文化博物馆，在去年12月出版的导览图书手册《台湾与南岛文化》中，把当地原住民泰雅族象征成年（adult）的纹面，翻译成“通奸”(adultery)，以致有原住民“立委”气愤至极，认为此翻译严重污蔑有文（纹）身、文（纹）面文化的泰雅族、赛德克族、太鲁阁族等台湾原住民族，并打算向联合国控告台湾当局伤害原住民名誉。　　

此外，该手册还将担任祈福重责的女祭司译为“witch”，中文则翻译成“女巫师”，而在语言专家看来，“巫师”带有负面含意，与部落中的祭司差距甚大，改以“priest”比较合适。　　

据《台湾与南岛文化》展览主办方透露，该展准备期仅半年，流程被迫压缩，而以往规划类似大型特展的策展时间长达一至两年，以致出版相关导览手册时，一校、二校等程序有疏漏。主办方强调，重大错误必须深自检讨，也会惩处相关失职人员。　　

目前，已出版的3000册错误版本将在近期内全数回收，而在完成勘误后，将发表勘误表，并寄发订正后版本。而网络版业已进行了更正。　　

而该展览也将在完成所有更正后，才会继续对外展出。　　据了解，负责翻译的三人都是馆内研究人员，各具人类学或外语的专业背景，且都是留洋硕士；最先发现中翻英错误的是日裔美籍摄影家Danee Hazama（丹尼），他为此展提供了摄影作品，从中至少发现十处错误。

看罢此条消息，不禁哑然失笑，以往我们大陆不时爆出中文翻译英文的笑话，而对岸的台湾看来也“不甘示弱”啊。