财新传媒
2009年05月01日 23:55

流感称谓一天三变

五月一日,一大早,就看到一封电邮,说世卫组织把“猪流感”改名了。

上新华社网站一看,果见有此消息——世界卫生组织4月30日宣布,从当日起,该组织不再使用“猪流感”一词指代当前疫情,而开始使用“A(H1N1)型流感”一词。

消息援引世卫组织的解释称,之所以更改当前疫情的叫法,是因为“猪流感”一词容易误导消费者,农业界和联合国粮农组织已就此表达关切。虽然这种新型病毒是由猪流感病毒演变而来,但到目前为止,这种病毒只是使人患病,还没有发现猪被感染的病例。

世卫组织还强调,食用充分烹制的猪肉或猪肉产品不会感染病毒。

新华社此消息发于5月1日凌晨三时半。此后,新华社再发有关“猪流感”的稿件时,......

阅读全文>>
2009年04月28日 20:04

龙弟马哥遇猪流  牛魔王大战猪八戒

“猪年猪肉价涨”——前年(2007年)是农历猪年,当年中国猪肉价格上涨,举国关注,在多方调节和努力下,猪肉价格回稳。

“猪事”平静未几两年,不想,牛年春夏之交,猪又蠢蠢欲动,拱出圈惹事生非,居然横行世界去了——近日猪流感搞得天下大乱,金融市场正盼牛头,不想却遇上猪头。墨西哥的龙弟(总统卡尔德龙、1962年生人,属虎)、美国的马哥(总统奥巴马、1961年生人,属牛)最近心情都好烦呢,猪流感在这两个国家闹得最凶,害了不少人。究竟最后“牛魔王”能否打败“猪八戒”,不妨先到《西游记》里神游一番。

话说这猪八戒和牛魔王均是西游记中的经典人物,猪八戒原是上天的天蓬元帅,但亦是一好色之徒,被贬下凡,又以妖术......

阅读全文>>
2009年04月22日 14:09

拆字成趣

中国文字是象形字,每个字都有意象可求,可以分割出不同的意义构件。这种字形的独特性,使中国人产生“文字迷信”,其中拆字、测字、名字忌讳、谶语等,都是字形结构影响下的产物,是中国文化的一大特色。

笔者看到的最有名的一个拆字故事是说明朝的。

话说明末崇祯年间,流寇猖獗,天下大乱。李自成和张献忠,分扰黄河、长江流域;其中又以李闯王势力为大,威胁北京,首都危在旦夕。

有一京城大官,在此之时,心慌意乱,既忧社稷覆灭,更愁家财侍妾星散。于是带着随从、穿着便装,到一卦摊问卜,说了“有”字,让算卦先生测测大明朝的前途。

算卦先生掐算半天,说,“先生请听了:有字只有月而无日,没太阳的天地,何......

阅读全文>>
2009年04月08日 18:07

教子一艺,不如赐子佳名

也许是多年做文字工作,在别人眼里,好像是多认得几车字的,这不,无独有偶,这几天有几位朋友、同事同时跟我提起,为他们即将到来的新生宝宝的名字出出主意。又看到耿铭钟所写博客“点名趣事”(/topic_article-9-505.shtml),不禁勾起我对取名的一些联想。

先说一个笑话,有位齐老先生三代单传,晚年时,喜获麟儿,如获至宝,便将小孩的八字请算命先生合字,希望能求得一个叫起来觉得响亮的名字。

算命先生盘算许久,说:“生辰核算后,应该取名字叫做‘德隆’。”

齐老先生说:“这个名字不太响亮,再合算一个吧!”

算命先生便重算了一个名字叫“东强”。

齐老先生还是不满意:“这个名字仍然不够响亮。”......

阅读全文>>
2009年03月24日 16:49

繁簡之爭不折騰

兩會期間,有代表、委員提出議案,要廢除簡體字,恢復繁體字,引起社會輿論一片譁然。作為一名文字工作者,若問我對此事的意見,我的態度是不走極端,漢字從繁到簡,已經是一次革命,不必要再推倒重來,讓大陸13億人再來一場文字大革命。

當然,對於一些代表、委員提議重視繁體字,宣導人民群眾,特別是中小學生學習和認識繁體字,我倒是舉雙手贊成。

贊成的原因很簡單,從繼承中華文明的角度講,繁體字存在於古籍典章之中,我們學習古文,瞭解古代文明,看古書,不認識繁體字,可就瞎了。雖然這些祖宗傳下來的東西,已經都有簡體字版,但要想原汁原味地領會,繁體字版還是有必要讀一讀的。包括一些書法作品,似乎用繁體字來寫,更......

阅读全文>>
2009年03月10日 20:54

“成年”了,就“通奸”?

这两天读台湾报纸,看到一条有意思的新闻,说的是,台湾官方的史前文化博物馆,在去年12月出版的导览图书手册《台湾与南岛文化》中,把当地原住民泰雅族象征成年(adult)的纹面,翻译成“通奸”(adultery),以致有原住民“立委”气愤至极,认为此翻译严重污蔑有文(纹)身、文(纹)面文化的泰雅族、赛德克族、太鲁阁族等台湾原住民族,并打算向联合国控告台湾当局伤害原住民名誉。  

此外,该手册还将担任祈福重责的女祭司译为“witch”,中文则翻译成“女巫师”,而在语言专家看来,“巫师”带有负面含意,与部落中的祭司差距甚大,改以“priest”比较合适。  

据《台湾与南岛文化》展览主办方透露,该展准备期仅半年,流程......

阅读全文>>
2009年03月08日 13:46

新华社改稿别有洞天

新华社,国家级通讯社,每天发稿成百上千,其中有一种稿我最爱看,这就是“改稿”。

所谓“改稿”,实际上就是对当天已经发过的稿,其中有错误的,补发的一条更正稿,以纠正上一稿中出现的错误,这些错误有的是事实性的差错,更多的是文字、语句方面的错漏。这些改稿每天量并不大,说明新华社作为国家级通讯社,采编质量的上乘。而即使出现哪怕一个字的差错,也要在当天及时作出更正,也体现出新华社对读者认真负责,对业务精益求精的良好作风。

我爱看这些改稿,是因为这是一个很好的业务学习机会,你可以看看新华社的大牌记者们在写作过程中,会犯哪些错,而这些错很可能是每一个做文字工作的人都可能出的。而通过吸取他人的教训......

阅读全文>>